20 décembre 2009
Aujourd'hui, " I would prefer not to"
Presque pas fait de photos, cette semaine. J'ai lu quelques BD récentes. Et je viens de finir le dernier Delerm : "Quelque chose en lui de Bartleby". Je ne connaissais pas trop la nouvelle de Melville se rapportant à ce Bartleby pourtant elle est très connue. Peut-être qu'en cette époque totalitaro-sarkozienne, devrions-nous préférer aux grèves inutiles dire à nos employeurs : "I would prefer not to" ?
Le plus étrange, c'est que antiaction.com existe bel et bien mais le site (s'il s'agit d'un site) n'a rien à voir avec le blog d'Arnold Spitzweg, le petit postier banal du bouquin de Delerm (un personnage à la Sempé). On y trouve cette citation :
"There are 10 types of people in the world... those who understand binary and those who don't."
Et c'est bien ce que je pense, nous devenons tous des robots vaccinés contre leur gré aux mains de supermachines déréglées. Et si nous ne faisions plus rien, la planète irait-elle mieux ?
Le plus étonnant, c'est qu'au boulot, j'ai l'impression de ne rien faire alors que je m'active énormément. Comme quoi, la notion d'action est très paradoxale à l'instar du temps qui semble parfois long et parfois court.
Arnold Spitzweg va manger au Train Bleu, pique-nique au quai de la Tournelle, vadrouille dans les rues parisiennes et tient son blog. On a tous en nous quelque chose d'Arnold Spitzweg... Mais il ne fait pas de photographies numériques ! Ouf ! C'est pas tout à fait moi ! (sourire)
31 octobre 2009
Livres lus en Septembre / Octobre 2009
Le Club des Incorrigibles Optimistes (Jean-Michel Guenassia)
Le miroir de Cassandre (Bernard Werber)
Le liseur (Bernard Schlink) acheté à Saint-Lazare pour lire dans le train
Facebook et les autres réseaux sociaux (Micro Application) Nouveauté livres informatiques
L'art numérique (L'univers de l'art) Nouveauté livres informatiques
BD : Tout seul (Chabouté)
On ne boit pas les rats-kangourous (Estelle Nollet) Office
Personne (Gwenaëlle Aubry) Office
Le retour de l'auteur (Vincent Ravalec) Office
Manga : L'histoire des 3 Adolf T.1 recommandé par Marie-France
Facebook. Et moi ! Et moi ! Et moi ! (Nina Testut) Nouveauté livres informatiques
BD : Super catho (Cestac-Pétillon) recommandé par un lecteur
Théorie du voyage (Michel Onfray)
Quelque chose noir (Jacques Roubaud. Poésie Gallimard)
Oeuvres poétiques de Louise Labé et Rymes de Pernette du Guillet (Poésie Gallimard))
L'imposteur (François Marchand) Office
De la simplicité (John Maeda)
L'homme qui voulait être heureux (Laurent Gounelle) acheté à Carrefour puis donné à la bibliothèque
Paroles d'enfants (Collectif) acheté 3€ à Carrefour
Relu Les Limbes incandescents (Kenneth White)
Sans un mot (Harlan Coben)
BD : Où le regard ne porte pas.... T1. et 2 (Pont / Abolin).
Avoir un idéal, est-ce bien raisonnable ? (Michel Lacroix) acheté à Carrefour
Relu Journal 1939-1940 suivi de Philosophes et voyous (Raymond Queneau)
Le chantier infernal et autres nouvelles (Woody Allen) acheté 2€ à Carrefour
La solitude du vainqueur (Paulo Coelho) Pour ma soeur
La délicatesse (David Foenkinos) Office
L'étoile rouge et le poéte (Alicia Dujovne-Ortiz) Office
Les autres, c'est rien que des sales types (Jacques A. Bertrand) Office
Impardonnables (Philippe Djian) recommandé par Natalie
BD : Vacance (Cati Baur)
Une vie ordinaire (Georges Perros. Poésie Gallimard)
29 septembre 2009
Traduction, trahison (traddutore, traditore)
Il y a bien longtemps (quinze ans ? vingt ans ?), j'avais lu Une Journée d'Ivan Dessinovitch de Soljenitsyne en poche 10/18, un bouquin acheté 3 sous dans une brocante de livres et je me rappelle très bien avoir noté deux phrases qui m'avaient profondément marqué puisque je m'en souviens encore :
Le travail, c'est comme un bâton, ça a deux bouts ; quand on travaille pour des hommes, on en met un coup ; quand c'est pour des cons, on fait semblant.
Et :
Celui qui est au chaud, qu'est-ce que vous voulez qu'il pige à ceux qui se gèlent ?
Il y a quelque temps à la suite de la chaîne de livres via Monette*, j'avais reçu par la poste un autre exemplaire du livre et je l'avais relu. Or, stupéfaction ! je n'y ai pas retrouvé MES deux phrases. C'était pourtant aussi un 10/18 en poche mais c'était une traduction plus récente. Certes, le livre était sorti en URSS dans une version allégée et peut-être l'auteur russe avait-il remanié son texte depuis !? Mais je n'y avais pas retrouvé les citations.
Petite recherche pour déterminer à quelle page se trouvaient celles-ci. Et consternation ! les traductions étaient très différentes. Qu'on en juge :
1) Version de 1963 traduite du russe par Léon Robel, Andrée Robel et Maurice Decaillot.
Choukhov s'exécute gaillardement.
Le travail, c'est comme un bâton, ça a deux bouts ; quand on travaille pour des hommes, on en met un coup ; quand c'est pour des cons, on fait semblant.
Sans ça, il y a belle lurette qu'on serait tous crevés, pas vrai ?
(page 34)
(...)
Choukhov ne répond rien, ne fait même pas un signe de tête. Il enfonce sa chapka et s'en va.
Celui qui est au chaud, qu'est-ce que vous voulez qu'il pige à ceux qui se gèlent ?
(page 43)
2) Version de 1975 "seule conforme au texte authentique" traduite par Lucia et Jean Cathala :
Choukhov suivit allègrement la consigne. Le travail, c'est comme un bâton, ça a deux bouts et tu le prends selon. Avec des gens bien, fais-le bien, et frime quand c'est pour des chefs. Autrement, c'est connu, voilà belle lurette qu'on aurait crevé tous.
(page 35)
(...)
Choukhov ne répondit pas. Pas même d'un signe de tête. Il enfonça son bonnet et sortit. Jamais fesses au chaud n'ont compris morfondu.
(page 44)
J'ai trouvé ça très étrange et me suis senti trahi. La première traduction était simple et directe, elle disait bien ce qu'elle voulait dire ! L'autre plus tarabiscotée était peut-être plus proche du texte original mais était nettement moins percutante !?
Ajout : la version de Monik :
31 août 2009
Livres lus en Juillet-Août
La cité des mots (Alberto Manguel)
L'Homme aux sept noms et des poussières (Xavier Orville)
L'enchanteresse de Florence (Salman Rushdie)
Histoire du livre (Bruno Blasselle)
Mangez-le si vous voulez (Jean Teulé)
La princesse des glaces (Camilla Läckberg)
Le contour de toutes les peurs (Guillaume Guéraud)
Anthologie de la poésie japonaise classique (Collectif. Poésie Gallimard)
Un temps fou (Laurence Tardieu)
BD : Les vacances (Serre)
Le travail (Daniéle Linhart / Nelly Mauchamp. Collection Idées Reçues)
Encyclopédie capricieuse du tout et du rien (Charles Dantzig)
Etoiles des mers (Jean-Pierre Larcher)
Pierre Boucher photomonteur (Christian Bouqueret. Collection Années 30)
Entre les murs (François Bégaudeau)
Poémes de Paris - Une anthologie à l'usage des flâneurs (composée par Jacques Joué) acheté à Virgin
Précis d'analyse filmique (F. Vanoye / A. Goliot-Lété)
Vers la douceur (François Bégaudeau)
L'Islam (Paul Balta. Collection Idées reçues)
L'autofictif (Eric Chevillard)
BD : Mes problèmes avec les femmes (Robert Crumb)
BD : Pacsin (Sfar)
Le onze (Pierre Michon) proposé par Marie-France
La bréve et merveilleuse vie d'Oscar Wao (Junot Diaz)
BD : Le retour à la terre T.5 (Manu Larcenet et Jean-Yves Ferri)
Je me souviens (Boris Cyrulnik) proposé par Marie-France
Le sumo qui ne pouvait pas grossir (Eric Emmanuel Schmitt)
Explosante-fixe (photographie et surréalisme)
L'érotisme (Georges Bataille)
D'un taxi, l'autre (Annie Sayour) prêté par... Annie Sayour
Réveillon à Tanger (Paul Bowles) "Coup de coeur des lecteurs"
30 juin 2009
Livres lus en mai-juin 2009
Relu L'almanach du Garde-Mots 2009 (Alain Horvilleur) exemplaire dédicacé par l'auteur
Pourquoi les hommes veulent du sexe et les femmes de l'amour (Allan et Barbara Pease) acheté à Carrefour
Corps mémorable (Paul Eluard. Photographies de Lucien Clergue) acheté au Musée Marmottan
La gratuité, c'est le vol (Denis Olivennes)
Balade nature à deux pas de Paris (feuilleté)
Les déferlantes (Claudie Gallay)
Tu es mon amour depuis... (Nancy Huston / Illustrations de Rachid Koraïchi)
Michel Houellebecq ou la provocation permanente (Jean-François Patricola)
Bon anniversaire, Gabriel (L.A Garcia-Roza)
BD : Miss Pas Touche tomes 1 à 3 (Kerascoët)
Que serais-je sans toi ? (Guillaume Musso) prêté par Corinne
Paris tout petit (Jacques Prévert) acheté à Carrefour
L'effacement progressif des consignes de sécurité (Vincent Ravalec)
Des lettres amoureuses (Ghani Alani Diwan)
Les mondes d'Ewilan T.1 (Pierre Bottero)
Le plaisir du texte / Variations autour de l'écriture (Roland Barthes)
BD : Limmeuble d'en face tomes 1 et 2 (Vanyda)
Relu Lâche un peu ton ordinateur (Copper/Firmin)
L'intraitable beauté du monde (Glissan / Chamoiseau) proposé par Natalie
Diane ou la chasseresse solitaire (Carlos Fuentes)
L'opération d'amour (Juan Gelman)
Les poémes solaires (Homero Aridjis)
Les voyageurs du temps (Philippe Sollers)
La vague (Todd Strasser) recommandé par Lionelle
Qu'ai-je donc fait ? (Jean d'Ormesson)
22 mai 2009
2 + 2 égalent love
C'est toujours étrange de lire de la poésie traduite mais j'ai plutôt apprécié les poésies d'un des plus grands poétes argentins, Juan Gelman, qui écrivait en portègne, la langue populaire de Buenos Aires. Déjà, le titre original Citas y comentarios était devenu une mystérieuse Opération d'amour (on trouve cette expression dans un des poémes). Qui plus est, les textes font, semble-t-il, référence aux disparus argentins de la dictature or je les ai trouvés très lumineux et comme le dit la quatrième de couv' d'une inconcevable tendresse. Peut-être me suis-je mépris sur leur signification ? Qu'importe ? La forme surprenante pleine de points d'interrogation avec ses slashs et ses renvois m'a interpelé, ébloui par des mots-lumière.
Citation V (sainte-thérèse)
à ma gorge tu es douce / grandeur
tombée du pur regard / médiatrice
de toi à moi où je fonde
la merveille de te voir / épouse où
je bois mon existence / ô mon amante /
autrement dit ramée qui m'aimes / signe
que je te fais oiseau à toute force
contre la pauvre après-midi
Citation XXI (sainte-thérèse)
je suis resté sans rien ? / t'ai tout donné ? /
ôté mon âme à la douleur du monde
pour arriver à ton secret ? / union
y a-t-il eu de deux en os et moelles /
en plaisirs mêlés comme paix ? / délice
de toi où j'ai perdu mon effroi / ai-je
eu grandeur comme toi ? / mon aimée où
ma vie est lumière celée de toi /
Citation XXVII (sainte-thérèse)
fête de toi / plaisir de ce jouir
d'allégresse / où la peine est de se taire /
bonne folie que de te crier dans
les rues du monde / de te révéler /
manifester / donner / être ta preuve /
te conduire / t'exister / belle chance
qui m'est venue de toi / délice / cour
où parler de toi / paroles reçues /
hautes comme la vie que toi tu donnes /
contentement que tu descends de toi /
comme couvrir les douleurs de ce doux
regard de toi contre la pure mort
30 avril 2009
Livres lus en Mars/Avril 2009
Dans l'ordre déchronologique :
Tableaux volés - Enquêtes sur les vols dans le monde de l'art (Simon Houpt)
Une rencontre (Milan Kundera) proposé par Marie-France
André Steiner-L'homme curieux (Collection Années 30)
Gérard Fromanger : une rétrospective (Edition d'art - Somogy)
Peinture Photographie Film (Laszlo Moholy-Nagy) acheté à Gibert
Possibles futurs (Guillevic) acheté à Gibert
J'ai un visage pour être aimé (Paul Eluard) acheté à Gibert
Le jour et l'heure (Guy Bedos)
Paris Art libre dans la ville (Y. Tessier)
Gunnm 1 (manga) recommandé par Boris
Les états d'âme (Christophe André) acheté
Relu : Une journée d'Ivan Denissovitch (Soljenitsyne) chaîne des livres
Travailler sans les autres (Danièle Linhart) recommandé par Natalie
L'open space m'a tuer (Des Isnards / Zuber)
Je reviens te chercher (Musso) un livre de la voisine prêté à ma soeur
Irlande au rivage de l'Europe (Agnès Pataux)
Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites (Marc Lévy)
Saules aveugles, femmes endormies (Haruki Murakami)
Le mystère du jardin chinois ((Frédéric Lenormand)
Poémes (Samuel Beckett)
Archipel du Nord (Claude Simon) proposé par Marie-France
Ulysse from Bagdad (Eric Emmanuel Schmitt)
La religion du poignard (Michel Onfray) proposé par Marie-France
Un amour couleur de thé (Joe Bousquet)
La littérature et le mal (Georges Bataille)
Une parfaite chambre de malade (Yoko Ogawa) proposé par Véronique
10 avril 2009
Les Ch'tis problèmes d'emploi...
Je dois être un des rares spectateurs à avoir pleuré en regardant les Ch'tis ! Ce pov'gars qui est débarqué dans le Nord, c'est le lot de bien des travailleurs et il a beau être bien accueilli n'empêche que.. Quand j'entends un ami me dire que son poste a été supprimé et qu'il a le choix entre le Sud-Est ou rien... Ou cette dame à l'abribus qui me raconte qu'elle a été licenciée sans motif. Quand je vois mon jeune collègue balése en Photoshop obligé de faire un boulot de manutention.
Lorsque je sens que quoi qu'on fasse, on est considéré comme un fainéant... Que tu t'occupes de tes gosses, que tu sois au RMI, au chômage, vacataire, en CDD, fonctionnaire et même dans le privé, tous des fainéants... QUI osera faire une étude sur les patrons (les gros gros pas les cadres aussi stressés que les autres) ? Quand je vois ce débile de l'UMP se vanter de faire plus de 60h par semaine ce qui psychologiquement tient de la maladie mentale. Quand j'entends qu'au Japon les robots vont remplacer 300 000 emplois dans le moyen terme. Où est le rêve d'une société où l'on travaillait 20h par semaine, où l'on avait le temps, où l'on avait le droit de ne rien faire pour ne rien faire, où l'on travaillait avec un but humain ?
Changer le monde du travail, accorder à chacun davantage d'autonomie, de reconnaissance matérielle et symbolique, voilà qui semble faire l'unanimité. Pourtant, comme le montrent les enquêtes sociologiques, la " modernisation du travail " ne va pas dans ce sens: sentiment d'abandon, d'isolement, de précarité, peur de ne pas y arriver, méfiance à l'égard des autres, tout concourt en réalité à dénaturer le travail. La société tout entière en est affectée. Symbole de cette modernisation en mauvaise passe, le chassé-croisé entre secteur public et privé : le management s'acharne, sans y parvenir, à importer au sein des entreprises privées le sens de l'engagement et la loyauté des agents du service public, alors que celui-ci subit une attaque en règle de ces mêmes valeurs sous les coups de boutoir de la logique gestionnaire. C'est à l'analyse du devenir tourmenté du travail dans notre société que se risque ce livre.
Travailler sans les autres. Danièle Linhart
07 mars 2009
Correspondances
Ma chérie.
C'est dehors, surtout, au bord de la rivière que l'envie me prend de vous écrire, quand, ayant emporté des livres avec moi, le désir de vous revoir en imagination à mon coté me les fait refermer ou ôte de ma mémoire les choses que je viens d'y découvrir. Retourné dans ma chambre, je bâille devant l'heure présente et le sort qu'elle me fait et je pense avec délices à l'hiver. Tout était tellement plus facile.
Un amour couleur de thé. Joe Bousquet
Il serait beau qu'un amour léger, changeant, couleur de thé, un amour éphémère et fou comme le tien, fût le dernier éclat de ma vie et j'aimerais reconnaître en lui le voile où se déroberait à mes yeux la face attendue de ma mort. Car tu sais bien qu'on meurt, ma chérie, que de tant d'amour, et de toutes ces larmes, il ne reste rien, pas même un souvenir. J'aspire à cet oubli comme à la plus belle récompense.
Un amour couleur de thé. Joe Bousquet
Ma chérie,
Tu es triste, et t'écrire, aujourd'hui, c'est m'efforcer de faire un peu de lumière avec cette tristesse, l'aider à trouver toutes mes pensées transparentes. La tristesse est une espèce d'obscurité, celle que tu as retirée de ces derniers évènements, tout au moins. Ecoute-moi bien, je savais que tout cela arriverait. Je t'ai aimée pour ainsi dire dès que je t'ai vue. Le bonheur maintenant, c'est de penser à toi. Sans phrases. Tu m'as tout donné.
Un amour couleur de thé. Joe Bousquet
26 février 2009
Livres lus en Janvier/Février 2009
L'impression que je n'aime plus lire, je ne trouve plus rien à bouquiner à la bibliothèque et les flots de livres dans les magasins me font vomir d'un trop plein indigeste.
Livres lus en Janvier/Février :
Le Moine (Matthew G. Lewis)
Au-delà de Blade Runner (Mike Davis)
Chroniques d'art (Apollinaire)
L'économie est un jeu (Librio)
A qui profite le développement durable ? (Sylvie Brunel)
The Dada du Vinci Code (Gordon Zola) acheté puis donné
Le chemin des sortilèges (Nathalie Rheims)
Petit éloge de la douceur (Stéphane Audeguy) acheté puis offert
Les Techniques Comportementales et Cognitives pour les Nuls
Eloge de la déprime (Dr Gérard Tinier) acheté puis donné
Le bonheur paradoxal (Gilles Lipovetsky)
L'Archangélique (Georges Bataille)
Paris Portraits (Claude Arnaud, Elisabeth Barillé, Gérard de Cortanze, et Daniel Maximin)
Ma grand-mère avait les mêmes (Philippe Delerm) acheté puis donné
Storytelling (Christian Salmon)
Les médias sont-ils sous influence ? (Patrick Eveno)
Bons baisers du purgatoire (Anne Cecili) reçu avec la chaîne de livres
J'ai tué Anémie Lothomb (Jean-Pierre Gattegno) acheté puis donné
Odilon Redon (Marie-Pierre Salé) offert en cadeau par le Musée d'Orsay pour avoir parrainé quelqu'un
Les enfants des étoiles (Christian Signol) reçu avec la chaîne de livres