29 septembre 2009
Traduction, trahison (traddutore, traditore)
Il y a bien longtemps (quinze ans ? vingt ans ?), j'avais lu Une Journée d'Ivan Dessinovitch de Soljenitsyne en poche 10/18, un bouquin acheté 3 sous dans une brocante de livres et je me rappelle très bien avoir noté deux phrases qui m'avaient profondément marqué puisque je m'en souviens encore :
Le travail, c'est comme un bâton, ça a deux bouts ; quand on travaille pour des hommes, on en met un coup ; quand c'est pour des cons, on fait semblant.
Et :
Celui qui est au chaud, qu'est-ce que vous voulez qu'il pige à ceux qui se gèlent ?
Il y a quelque temps à la suite de la chaîne de livres via Monette*, j'avais reçu par la poste un autre exemplaire du livre et je l'avais relu. Or, stupéfaction ! je n'y ai pas retrouvé MES deux phrases. C'était pourtant aussi un 10/18 en poche mais c'était une traduction plus récente. Certes, le livre était sorti en URSS dans une version allégée et peut-être l'auteur russe avait-il remanié son texte depuis !? Mais je n'y avais pas retrouvé les citations.
Petite recherche pour déterminer à quelle page se trouvaient celles-ci. Et consternation ! les traductions étaient très différentes. Qu'on en juge :
1) Version de 1963 traduite du russe par Léon Robel, Andrée Robel et Maurice Decaillot.
Choukhov s'exécute gaillardement.
Le travail, c'est comme un bâton, ça a deux bouts ; quand on travaille pour des hommes, on en met un coup ; quand c'est pour des cons, on fait semblant.
Sans ça, il y a belle lurette qu'on serait tous crevés, pas vrai ?
(page 34)
(...)
Choukhov ne répond rien, ne fait même pas un signe de tête. Il enfonce sa chapka et s'en va.
Celui qui est au chaud, qu'est-ce que vous voulez qu'il pige à ceux qui se gèlent ?
(page 43)
2) Version de 1975 "seule conforme au texte authentique" traduite par Lucia et Jean Cathala :
Choukhov suivit allègrement la consigne. Le travail, c'est comme un bâton, ça a deux bouts et tu le prends selon. Avec des gens bien, fais-le bien, et frime quand c'est pour des chefs. Autrement, c'est connu, voilà belle lurette qu'on aurait crevé tous.
(page 35)
(...)
Choukhov ne répondit pas. Pas même d'un signe de tête. Il enfonça son bonnet et sortit. Jamais fesses au chaud n'ont compris morfondu.
(page 44)
J'ai trouvé ça très étrange et me suis senti trahi. La première traduction était simple et directe, elle disait bien ce qu'elle voulait dire ! L'autre plus tarabiscotée était peut-être plus proche du texte original mais était nettement moins percutante !?
Ajout : la version de Monik :
30 avril 2009
Livres lus en Mars/Avril 2009
Dans l'ordre déchronologique :
Tableaux volés - Enquêtes sur les vols dans le monde de l'art (Simon Houpt)
Une rencontre (Milan Kundera) proposé par Marie-France
André Steiner-L'homme curieux (Collection Années 30)
Gérard Fromanger : une rétrospective (Edition d'art - Somogy)
Peinture Photographie Film (Laszlo Moholy-Nagy) acheté à Gibert
Possibles futurs (Guillevic) acheté à Gibert
J'ai un visage pour être aimé (Paul Eluard) acheté à Gibert
Le jour et l'heure (Guy Bedos)
Paris Art libre dans la ville (Y. Tessier)
Gunnm 1 (manga) recommandé par Boris
Les états d'âme (Christophe André) acheté
Relu : Une journée d'Ivan Denissovitch (Soljenitsyne) chaîne des livres
Travailler sans les autres (Danièle Linhart) recommandé par Natalie
L'open space m'a tuer (Des Isnards / Zuber)
Je reviens te chercher (Musso) un livre de la voisine prêté à ma soeur
Irlande au rivage de l'Europe (Agnès Pataux)
Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites (Marc Lévy)
Saules aveugles, femmes endormies (Haruki Murakami)
Le mystère du jardin chinois ((Frédéric Lenormand)
Poémes (Samuel Beckett)
Archipel du Nord (Claude Simon) proposé par Marie-France
Ulysse from Bagdad (Eric Emmanuel Schmitt)
La religion du poignard (Michel Onfray) proposé par Marie-France
Un amour couleur de thé (Joe Bousquet)
La littérature et le mal (Georges Bataille)
Une parfaite chambre de malade (Yoko Ogawa) proposé par Véronique
16 mars 2009
Salon du Livre (3/3) : mode portrait
Catherine Servan-Schreiber
Didier Van Cauwelaert
Emmanuel Carrière
Harlan Coben
Jean d'Ormesson
Katherine Pancol
La très jolie journaliste Karine Papillaud...
Luc Ferry
Musso
Nancy Huston
Philippe Besson
Raymond Depardon
Syngue Sabour
Salon du Livre 15/03/2009
Salon du Livre (2/3) : beaucoup de livres mais peu d'écrivains !
Alice Ferney
Amin Maalouf
André Comte-Sponville
Bernard Pivot
Françoise Dorner
Guy Bedos
Irène Frain
Jean-Charles Pamphile
Jean Rouaud
Katherine Pancol
Lucy Vincent
Marc Solal
Musso
Pierre Bonte
Posy Simmonds
Raymond Poulidor
Bernard Pouy
Raymond Depardon
Stanislas Merhar
Tara Duncan (Sophie Audouin-Mamikonian)
Salon du Livre 15/03/2009
15 mars 2009
Salon du Livre (1/3) : Dandylan a failli voir Ségolène
Grosse foule pour entrevoir la femme debout qui parfois était assise et c'était bien difficile à paparazzier :
Ségolène Royal
Séguéla se grattait le nez et j'ai raté la photo !
Mais j'ai pas raté sa montre...
Y avait Cali aussi.
Qui hypnotisait les petites blondes :
Parce qu’aujourd’hui il pleut
Et que sur mes bras les poils se hérissent
Parce que le ciel ne promet pas mieux
Que de l’eau comme vache qui pisse
Parce que cette nuit fut magique
Peut-être un peu grâce à toi
De tes mots doux j’entends encore la musique
Je suis encore dans tes bras
Salon du Livre. 15/03/2009
04 décembre 2008
Dandylan retourne en enfance
Mardi après-midi, je me suis dit comme ça : tiens ! Si j'allais "voir Babar" ? (sic). Et je suis parti à la BNF voir l'expo "Babar, Harry Potter et Compagnie. Livres d'enfants d'hier et d'aujourd'hui". Ce brave Harry avait dû s'envelopper de sa cape d'invisibilté car je ne l'ai vu nulle part ! Sur les vitres des tours, des dessins de Solotareff :
L'intérieur toujours aussi sophistiqué et bien fait. Mêlant vitrines et interactivité.
Mais surtout une plongée soudaine dans l'univers de mes lectures enfantines ! C'est là que je me suis vraiment rendu compte que j'ai été plongé très tôt dans la lecture. Bien sûr, il y avait les collections roses, vertes etc. Mais aussi Tintin, Pilote, Pif Gadget. J'ai retrouvé d'autres héros TV oubliés comme Poly, Flicka, Rintintin etc. On pouvait voir (et entendre) des extraits de Bonne nuit les Petits ! Ou Thierry la Fronde (ah ! Isabelle ! Qui n'a pas été amoureux d'isabelle ?). 
On ira voir la bonne vidéo qui explique l'expo sur le site de la BNF. Et aussi l'excellente présentation comme toujours de l'exposition version multimédia ! Il y a même un blog !
Dans les médiathèques, il y a les pour Martine et les contre. Là, ils étaient plutôt pour. Vaste débat sur les sous-entendus de la petite culotte de la petite héroïne. Débat farfelu car j'ai lu aussi que Tarzan choquait en 1947 par sa violence et sa nudité... (sic). L'important, c'est d'abord de lire, on verra pour Nietsche et Merleau-Ponty plus tard.
Cela m'a amené à réfléchir sur les livres dont on ne parle pas. Blek, Akim, ici, pas trace !! Pourtant et malgré les consignes paternelles, nous lisions ça en douce avec mon frère. Récits d'aventure en BD (où disait-on, il y avait plein de fautes d'orthographe). C'est comme San Antonio plus tard. Ou SAS...